1 00:00:00,546 --> 00:00:02,281 ТОВА Е ХРОНИКАТА НА МАЙОРА СКАНДАЛ ВЪВ ВЕСТНИКА 2 00:00:02,306 --> 00:00:03,773 В ИСТОРИЯТА СКОРОШНО ОТ UK 3 00:00:03,798 --> 00:00:06,278 НЯКОИ ИМЕНА СА ПРОМЕНЕНИ, НЯКОИ МЕСТА И ПЕРСОНАЖИ 4 00:00:06,303 --> 00:00:09,023 ТЕ СА СЪЗДАДЕНИ С ДРАМА ЦЕЛИ 5 00:00:12,562 --> 00:00:15,998 ВТОРНИК, 10 ЯНУАРИ 2012 Г 6 00:00:16,101 --> 00:00:19,101 7 00:00:19,960 --> 00:00:25,774 8 00:00:25,953 --> 00:00:27,960 9 00:00:27,985 --> 00:00:30,276 НИЕ ХАКВАМЕ И ИМЕЙЛИ 10 00:00:30,459 --> 00:00:33,459 11 00:00:44,147 --> 00:00:46,987 12 00:00:47,182 --> 00:00:49,760 Главен надзирател Дейв Кук? 13 00:00:50,800 --> 00:00:51,960 Така е. как мога да ти помогна 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,960 Аз съм сержант Слейтър. 15 00:00:53,960 --> 00:00:55,960 Тук съм, за да ви арестувам, сър. 16 00:00:59,480 --> 00:01:00,960 Каква е таксата? 17 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Неправилно поведение на публична длъжност 18 00:01:02,960 --> 00:01:04,960 и престъпления по чл.55 19 00:01:04,960 --> 00:01:07,280 от Закона за защита от 1998 г. Данни, сър. 20 00:01:07,405 --> 00:01:08,405 Лошо поведение? 21 00:01:09,592 --> 00:01:12,366 Ще отречеш ли да си действал в противоречие със Закона за защита на личните данни? 22 00:01:12,391 --> 00:01:13,391 това? 23 00:01:15,960 --> 00:01:17,170 Влез вътре. 24 00:01:17,960 --> 00:01:19,616 извинете ме какво е това 25 00:01:19,641 --> 00:01:22,960 Не отричате да сте действали срещу към Закона за защита на данните, сър? 26 00:01:25,960 --> 00:01:27,477 Кажи ми правата ми. 27 00:01:27,856 --> 00:01:28,856 Не е нужно да казваш нищо, 28 00:01:28,960 --> 00:01:31,508 но може да навреди на вашата защита да, когато го разпитват, той не споменава 29 00:01:31,532 --> 00:01:33,645 нещо, в което по-късно ще се основава на съда. 30 00:01:33,670 --> 00:01:35,670 Всичко, което казвате може да се използва като доказателство. 31 00:01:35,695 --> 00:01:37,695 - Вашата кола ли е? - Да сър. 32 00:01:37,936 --> 00:01:40,393 Не представлявам a Проклет риск от бягство. 33 00:01:40,960 --> 00:01:42,375 Не, сър. 34 00:01:42,788 --> 00:01:43,788 хайде 35 00:01:43,960 --> 00:01:46,000 В тази кола, сър. 36 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 - Някой да го отвори. - Добре, сър. 37 00:02:10,305 --> 00:02:12,594 10 ГОДИНИ ПРЕДИ 38 00:02:12,960 --> 00:02:15,542 Предполагам, че се чудите защо Защо ви помолиха да дойдете, сър? 39 00:02:15,567 --> 00:02:17,247 разбира се 40 00:02:17,272 --> 00:02:20,617 Опитваме се да направим нещо малко различен от случая с Даниел Морган. 41 00:02:21,612 --> 00:02:23,132 Даниел Морган. 42 00:02:23,132 --> 00:02:25,612 Убийство с брадва, 1985 г. 43 00:02:25,612 --> 00:02:28,612 Е, беше през 1987 г. но виждам, че го помниш. 44 00:02:28,637 --> 00:02:30,292 Не е нещо, което може да се забрави. 45 00:02:30,337 --> 00:02:33,612 Катастрофално първо разследване. С обвинения в корупция. 46 00:02:33,612 --> 00:02:36,612 Ще отворят ли отново този? Не изглежда разумно. 47 00:02:36,612 --> 00:02:39,612 Безразсъдно е, сигурен съм, Но имаме някои нови улики, 48 00:02:39,612 --> 00:02:41,612 и планът е, Няма да го прецакаме отново. 49 00:02:41,612 --> 00:02:44,612 Искаме да направим операция прикрити и други обществени. 50 00:02:44,612 --> 00:02:47,612 Прикритието, само Ще срещнете няколко избрани. 51 00:02:47,612 --> 00:02:49,829 Подслушване, главно. И наблюдение от всякакъв вид. 52 00:02:49,854 --> 00:02:51,588 - Отвореното... - Той иска аз да го направя. 53 00:02:51,612 --> 00:02:53,612 Искаме да отидеш към програмата Crimewatch. 54 00:02:53,612 --> 00:02:55,612 Преструвайки се на такъв разследващият полицай, 55 00:02:55,612 --> 00:02:57,612 отговорният детектив от отдел "Убийства". 56 00:02:57,612 --> 00:02:59,291 Ето защо имаме нужда от на някой от неговия ранг. 57 00:02:59,316 --> 00:03:01,612 И тогава има връзката им. с Жаки. 58 00:03:02,120 --> 00:03:04,612 малко забавление за зрителите. 59 00:03:04,612 --> 00:03:06,612 Трябва да е малка операция. 60 00:03:06,612 --> 00:03:09,612 Малък екип за обществено разследване 61 00:03:09,612 --> 00:03:11,218 докато работим във фонов режим. 62 00:03:11,243 --> 00:03:13,227 И те се надяват, че просто отворя голямата си уста, 63 00:03:13,252 --> 00:03:14,813 ще направи вашите заподозрени потенциалите отварят своите. 64 00:03:14,838 --> 00:03:15,770 Да речем 65 00:03:15,794 --> 00:03:18,612 имаме своите подозрения за това кой участва, 66 00:03:18,612 --> 00:03:21,000 просто трябва да го получим кажете, че са го направили. 67 00:03:22,612 --> 00:03:25,229 разчитай на мен Актуализирайте ме отново. 68 00:03:25,455 --> 00:03:27,292 - Страхотно. - Страхотно. 69 00:03:27,292 --> 00:03:30,132 На 10 март 1987 г. Морган беше нападнат... 70 00:03:30,132 --> 00:03:31,612 .. на задния паркинг 71 00:03:31,612 --> 00:03:33,292 от Златния лъв в Сиденхам... 72 00:03:37,307 --> 00:03:38,986 Трябва ми екип от осем души. 73 00:03:39,221 --> 00:03:41,612 Двама сержанти, шестима агенти, 74 00:03:41,612 --> 00:03:43,612 ще бъде трудно за жени офицери. 75 00:03:43,612 --> 00:03:45,322 - Далеч няма да е ваканция. - Добре. 76 00:03:45,471 --> 00:03:46,420 и никой, 77 00:03:46,444 --> 00:03:49,197 никой от екипа трябва да знае за тайната операция. 78 00:03:49,229 --> 00:03:50,612 Що се отнася до тях, 79 00:03:50,612 --> 00:03:53,502 това е единственият отбор който се занимава със случая. добре? 80 00:03:53,643 --> 00:03:54,963 Разбрано, шефе. 81 00:03:54,987 --> 00:03:56,588 Глава 1 КУКАТА 82 00:03:56,612 --> 00:03:59,612 На 10 март 1987 г. 83 00:03:59,658 --> 00:04:02,395 Даниел Морган, частен детектив, 84 00:04:02,612 --> 00:04:04,361 той беше убит в задно паркиране 85 00:04:04,385 --> 00:04:06,544 от кръчма Златен лъв в Сиденхам. 86 00:04:06,575 --> 00:04:09,338 Беше бит няколко пъти с брадва. 87 00:04:09,379 --> 00:04:12,972 Убийството е извършено разследван в продължение на 15 години 88 00:04:12,972 --> 00:04:14,612 има три операции, 89 00:04:14,612 --> 00:04:17,132 и досега, никой не е осъден за това. 90 00:04:17,132 --> 00:04:18,612 Имаме някои ключови хора 91 00:04:18,612 --> 00:04:20,612 в който искаме фокусирайте се особено. 92 00:04:20,612 --> 00:04:22,612 Номер едно, Джонатан Рийс. 93 00:04:22,612 --> 00:04:25,330 той беше партньор на Даниел Морган в компания 94 00:04:25,355 --> 00:04:26,900 наречен Южни разследвания. 95 00:04:26,955 --> 00:04:29,571 Докладът за преглед на убийството 2000 г. за смъртта на Даниел 96 00:04:29,612 --> 00:04:33,083 сочи, че и двете разследвания на Столична полиция като Хемпшир 97 00:04:33,108 --> 00:04:35,132 идентифицира Рийс като главен заподозрян. 98 00:04:35,132 --> 00:04:36,612 Става на седем години 99 00:04:36,612 --> 00:04:39,046 за конспирация към изкривяват хода на правосъдието. 100 00:04:39,071 --> 00:04:41,612 Подложил й дрога на невинна жена. 101 00:04:41,612 --> 00:04:43,859 Бившият й я искаше попечителство над сина си. 102 00:04:43,884 --> 00:04:47,612 Номер две, и това е един от нашите, страхувам се, 103 00:04:47,637 --> 00:04:50,091 Сид Филъри, от Катфордски престъпен отряд. 104 00:04:50,176 --> 00:04:53,612 Той беше доведен да помогне с първоначалното разследване, 105 00:04:53,612 --> 00:04:55,464 въпреки че са приятели с Рийс. 106 00:04:55,489 --> 00:04:57,575 По-късно напуска полицията. 107 00:04:57,612 --> 00:04:59,659 и пое отговорността за Стара работа на Даниел 108 00:04:59,684 --> 00:05:02,154 ръководи Southern Investigations. 109 00:05:02,612 --> 00:05:04,612 Номер три, Глен Виан. 110 00:05:04,612 --> 00:05:05,612 О наистина? 111 00:05:05,612 --> 00:05:08,972 Чухме, че братята Виан вероятно са замесени. 112 00:05:09,018 --> 00:05:12,094 Всъщност Глен Виан беше такъв бившият зет на Джонатан Рийс. 113 00:05:12,119 --> 00:05:14,612 Вярваме, че Глен може да е държал брадвата, 114 00:05:14,612 --> 00:05:16,612 с участието от Гари Виан, 115 00:05:16,612 --> 00:05:19,025 номер четири, Не може да се изключи и това. 116 00:05:19,065 --> 00:05:21,854 Номер пет, Джеймс Кук или Джими. 117 00:05:22,236 --> 00:05:24,612 Ние сме чували който е управлявал избягалия автомобил. 118 00:05:24,659 --> 00:05:27,659 И номер шест, Кийт Шарп, 119 00:05:28,087 --> 00:05:29,612 той го скри. 120 00:05:29,612 --> 00:05:32,065 Сега имам разследване да бдиш, 121 00:05:32,090 --> 00:05:33,612 така че ще бъда влизане и излизане. 122 00:05:33,612 --> 00:05:35,721 Но ние работим за външния ми вид 123 00:05:35,746 --> 00:05:37,612 на Crimewatch след няколко седмици. 124 00:05:37,612 --> 00:05:38,901 Много добре, шефе. 125 00:05:39,129 --> 00:05:40,129 да, да 126 00:05:40,587 --> 00:05:42,947 Където се надявам да стигна повече информация. 127 00:05:42,972 --> 00:05:45,612 Сега искам да го направиш Проучете тези имена. 128 00:05:45,612 --> 00:05:47,812 Искам да знам всяка причина, познавайте всяка връзка. 129 00:05:48,104 --> 00:05:50,612 И ако изградим тази верига достатъчно силен, 130 00:05:50,971 --> 00:05:52,652 ние можем удушете ги с него. 131 00:05:52,652 --> 00:05:54,612 - Разбра ли? - Да, шефе. 132 00:05:54,612 --> 00:05:56,612 Добре, давай. 133 00:05:56,612 --> 00:05:58,612 134 00:05:58,612 --> 00:06:02,132 135 00:06:03,972 --> 00:06:06,612 136 00:06:09,144 --> 00:06:13,612 Хей. Да, сега го виждаме. 137 00:06:13,612 --> 00:06:16,612 - Да, добре. чао чао - Глен, включено е. 138 00:06:17,612 --> 00:06:20,612 139 00:06:25,612 --> 00:06:28,612 Crimewatch е забележителен успех с неразкрити случаи, 140 00:06:28,612 --> 00:06:31,010 изследване, което има неуспешно в продължение на години... 141 00:06:31,035 --> 00:06:33,035 или в този случай десетилетия. 142 00:06:33,612 --> 00:06:36,612 Всъщност този датира от 1987 г. 143 00:06:36,612 --> 00:06:39,352 но беше много противоречиво от началото, 144 00:06:39,377 --> 00:06:41,612 както ще видим по-долу. 145 00:06:41,612 --> 00:06:43,612 Даниел Морган е работил години наред 146 00:06:43,612 --> 00:06:45,452 като частен детектив, 147 00:06:45,452 --> 00:06:48,812 и според тези, които са го познавали, Беше отдаден на работата си. 148 00:06:48,812 --> 00:06:50,612 Знаете защо сме тук. 149 00:06:50,612 --> 00:06:53,612 В допълнение към работата, Обичаше бързите коли 150 00:06:53,612 --> 00:06:56,612 и той беше отдаден баща от двете му малки деца. 151 00:06:57,549 --> 00:07:01,612 Във вторник, 10 март, в деня на убийството му, 152 00:07:01,612 --> 00:07:03,812 Даниел и неговият партньор, Джонатан Рийс, 153 00:07:03,812 --> 00:07:06,612 Уж са се разбрали срещнете контакт същата вечер 154 00:07:06,612 --> 00:07:09,612 в кръчмата Golden Lion в Сиденхам. 155 00:07:09,612 --> 00:07:11,652 Тръгвам си, Джон. Ще се срещнем в кръчмата около 7:30. 156 00:07:11,652 --> 00:07:13,132 Да. Ще се видим по-късно. 157 00:07:13,132 --> 00:07:15,612 Човекът, с когото трябваше да се справят среща не се появи, 158 00:07:15,612 --> 00:07:17,612 и двамата пиха сами. 159 00:07:18,612 --> 00:07:21,612 Джон Рийс каза на полицията който си тръгна, за да отиде до колата си 160 00:07:21,612 --> 00:07:23,947 в предната част на кръчмата около 9 през нощта. 161 00:07:24,002 --> 00:07:26,955 Той предположи, че Даниел се насочва към задния паркинг. 162 00:07:27,072 --> 00:07:30,049 Но Даниел излезе отзад до паркинга? 163 00:07:30,612 --> 00:07:32,452 И той отиде с някого? 164 00:07:32,940 --> 00:07:35,612 Или е срещнал убиеца си на тъмно? 165 00:07:36,812 --> 00:07:40,612 До тялото на Даниел имаше два пакета чипс... 166 00:07:40,612 --> 00:07:43,452 в какво вярва полицията Те бяха за техните деца. 167 00:07:44,612 --> 00:07:46,292 Връщаме се в студиото. След три, две... 168 00:07:46,338 --> 00:07:48,205 Ако беше там онази нощ, Обадете ни се сега. 169 00:07:48,237 --> 00:07:50,150 Детектив главен надзирател Дейв Кук, 170 00:07:50,213 --> 00:07:52,612 причината за този случай беше толкова противоречиво 171 00:07:52,612 --> 00:07:56,612 почти от самото начало е така един от разследващите полицаи, 172 00:07:56,612 --> 00:07:58,500 Той беше един от замесените детективи. 173 00:07:58,524 --> 00:08:00,612 В първата част на това изследване, 174 00:08:00,612 --> 00:08:03,032 който пое отговорността за Агенция Даниел. 175 00:08:03,110 --> 00:08:06,132 Искам да кажа, това подозрително ли е или не? 176 00:08:06,132 --> 00:08:08,612 Ние разпознаваме че е имало известни затруднения 177 00:08:08,612 --> 00:08:10,612 в ранните фази на това изследване, 178 00:08:10,612 --> 00:08:14,612 но тази вечер съм тук за повторно разследване на случая, 179 00:08:14,612 --> 00:08:16,612 и ние се надяваме, че чрез тази петиция, 180 00:08:16,612 --> 00:08:19,612 нека намерим информацията да помогне за разрешаването му. 181 00:08:19,612 --> 00:08:22,292 Как можете да помогнете? 182 00:08:22,292 --> 00:08:26,612 Столичната полиция разполага с награда до £50 000. 183 00:08:26,612 --> 00:08:28,612 Пет нули? 50 000? 184 00:08:28,612 --> 00:08:29,972 Петдесет. 185 00:08:29,972 --> 00:08:32,612 За всеки който може да ми даде информация 186 00:08:32,612 --> 00:08:35,612 което води до арест и осъждане на отговорните. 187 00:08:35,612 --> 00:08:38,213 И беше необикновено, хладнокръвно убийство. 188 00:08:38,238 --> 00:08:40,238 Убит е с брадва... 189 00:08:40,263 --> 00:08:42,034 че са го оставили вграден в главата. 190 00:08:42,066 --> 00:08:44,452 след толкова време, 191 00:08:44,452 --> 00:08:47,132 Хората ще бъдат ли готов да се появи? 192 00:08:47,132 --> 00:08:48,612 Хората винаги имат желание. 193 00:08:48,612 --> 00:08:50,612 Но бих искал изясни го 194 00:08:50,612 --> 00:08:54,132 с които могат да ни се обадят увереност, с пълна увереност. 195 00:08:54,132 --> 00:08:56,612 И ще получим всякаква информация нека ни дадат 196 00:08:56,612 --> 00:08:59,612 Следователно те могат обадете се в студиото, 197 00:08:59,612 --> 00:09:01,612 или, ако предпочитате директно в стаята на инцидента 198 00:09:01,612 --> 00:09:06,452 на 0808-157-0555. 199 00:09:06,452 --> 00:09:07,612 Фиона. 200 00:09:07,612 --> 00:09:10,652 Хората вече се обаждат за този случай. 201 00:09:10,652 --> 00:09:14,015 Сега нека ви напомня на тормозещата двойка от Белфаст. 202 00:09:14,612 --> 00:09:16,292 Моля, Ако си спомняте нещо... 203 00:09:16,292 --> 00:09:17,612 204 00:09:21,612 --> 00:09:23,031 50 хиляди. 205 00:09:23,652 --> 00:09:25,808 Те ще имат нужда адекватни тестове, нали? 206 00:09:25,894 --> 00:09:27,748 Столичната полиция Той имаше своя шанс, 207 00:09:27,772 --> 00:09:28,972 и те се прецакаха. 208 00:09:28,972 --> 00:09:31,612 Хемпшир имаше своя шанс, и те се прецакаха. 209 00:09:31,637 --> 00:09:33,965 Какво, сега Те предлагат това... 210 00:09:33,994 --> 00:09:36,972 Кой е този главен инспектор Кук? 211 00:09:37,557 --> 00:09:39,612 Беше добре. Ти беше добър. 212 00:09:39,612 --> 00:09:41,972 Да, ще разберем на сутринта Да, бях добър. 213 00:09:41,972 --> 00:09:44,612 Бях по-нервен за себе си. това за теб, 214 00:09:44,612 --> 00:09:46,612 и ето ти, ненадминат професионалист. 215 00:09:46,612 --> 00:09:48,174 Бях много нервна. 216 00:09:48,291 --> 00:09:49,972 Ник те хареса. 217 00:09:49,972 --> 00:09:52,213 - Да? - Ами да. 218 00:09:52,283 --> 00:09:55,268 Никой от нас не можеше да разбере 50 бона награда. 219 00:09:55,293 --> 00:09:57,612 Сега обаче разбирате. 220 00:09:57,612 --> 00:09:59,612 Искаш да го получиш, нали? 221 00:09:59,612 --> 00:10:01,612 Столичната полиция се срамува, и искат да го решат. 222 00:10:03,612 --> 00:10:05,612 Знаеш ли, беше много хубаво ще се видим на работа. 223 00:10:05,612 --> 00:10:08,132 Хората наистина те уважават, което е странно. 224 00:10:08,132 --> 00:10:09,612 225 00:10:09,612 --> 00:10:10,612 мълчи! 226 00:10:10,612 --> 00:10:12,612 Нападение с колбаси! Ще ти дадат 18 месеца за това. 227 00:10:12,612 --> 00:10:15,612 Чувствам се като теб просто ела в училището ми или нещо подобно. 228 00:10:15,612 --> 00:10:16,612 229 00:10:17,612 --> 00:10:19,612 Да, беше добре. 230 00:10:20,812 --> 00:10:22,050 хайде 231 00:10:22,612 --> 00:10:25,612 Разбирате, не бих го направил не би направил нищо. 232 00:10:27,612 --> 00:10:29,292 233 00:10:29,292 --> 00:10:30,612 234 00:10:33,612 --> 00:10:35,612 235 00:10:36,955 --> 00:10:41,103 Лято е, но калдерата Виан Свети цяла нощ. 236 00:10:41,182 --> 00:10:43,612 трябва да е жив в проклетата сауна. 237 00:10:43,612 --> 00:10:46,612 Във всеки случай, котелът е пречи на всичко. 238 00:10:47,049 --> 00:10:49,283 Сложихте ли микрофона behind the boiler? 239 00:10:49,314 --> 00:10:50,972 Можехме да вземем само водопроводчици. 240 00:10:51,066 --> 00:10:53,050 Нямаше нужда да го поставят behind the damn boiler. 241 00:10:53,090 --> 00:10:55,496 Behind the refrigerator. Behind any other place. 242 00:10:57,612 --> 00:10:58,612 А другите? 243 00:10:58,612 --> 00:11:02,612 Сид Филъри не е бил в колата си, така че микрофонът не помогна. 244 00:11:02,612 --> 00:11:05,086 Кийт Шарп е в Испания. 245 00:11:05,165 --> 00:11:09,612 Всичко, което имаме, е колата на Кук, и не е казал нищо полезно. 246 00:11:09,612 --> 00:11:10,612 So, what is plan B? 247 00:11:10,612 --> 00:11:13,612 шегуваш ли се This is plan F3. 248 00:11:13,612 --> 00:11:16,292 Минахме през азбуката два пъти при Морган. 249 00:11:16,987 --> 00:11:19,812 - Нещо в Crimewatch се обажда? - Не, нищо. 250 00:11:20,455 --> 00:11:22,292 Виж, има още нещо. 251 00:11:22,292 --> 00:11:24,612 Имаме разговор, не с микрофоните, 252 00:11:24,612 --> 00:11:26,612 но с прихващане, които не можем да използваме, 253 00:11:26,612 --> 00:11:30,695 между Филъри и Алекс Марунчак. 254 00:11:31,292 --> 00:11:33,612 Филъри казва който иска да се „грижи за теб“. 255 00:11:33,612 --> 00:11:35,612 - От мен? - да 256 00:11:37,049 --> 00:11:38,612 А кой е този Марунчак? 257 00:11:38,612 --> 00:11:40,855 Лакей на News Of The World. Той е никой. 258 00:11:41,018 --> 00:11:43,612 Защо Филъри Бихте ли говорили с него за мен? 259 00:11:43,612 --> 00:11:45,972 Южни разследвания от време на време прави бизнес 260 00:11:45,972 --> 00:11:47,612 с News Of The World чрез него. 261 00:11:48,124 --> 00:11:50,125 Това не означава нищо, но искам... 262 00:11:50,370 --> 00:11:51,612 Да, трябваше да го отбележа. 263 00:11:51,930 --> 00:11:53,612 Ще кажеш ли на Жаки? 264 00:11:53,612 --> 00:11:55,930 Защото ако е така, ще трябва да получим 265 00:11:55,955 --> 00:11:57,612 подпишете някакъв вид издаване на информация. 266 00:11:57,783 --> 00:12:00,260 Не е нужно да му казваш, според мен. 267 00:12:00,285 --> 00:12:02,612 Жаки беше полицай митрополит. Искам да кажа, нали знаеш... 268 00:12:02,612 --> 00:12:04,132 Няма значение. 269 00:12:04,132 --> 00:12:05,972 Всичко е наред, Дейв. 270 00:12:05,972 --> 00:12:08,104 Тези момчета говорят много, знаете ли. 271 00:12:08,129 --> 00:12:10,612 Джон, ние сме половината от разследването 272 00:12:10,612 --> 00:12:14,612 за да определи дали "тези момчета" Убиха някого с брадва. 273 00:12:15,612 --> 00:12:17,612 уведоми ме когато имаш нещо. 274 00:12:19,612 --> 00:12:21,791 Последиците от това Още не са завършени. 275 00:12:23,612 --> 00:12:25,965 сте отбелязали голяма разлика. 276 00:12:42,612 --> 00:12:45,612 Мамо, кой е най-добрият плувец? 277 00:12:45,612 --> 00:12:48,612 Мисля, че и двете Всъщност са доста добри. 278 00:12:48,612 --> 00:12:50,612 Това казват всички родители. 279 00:12:50,612 --> 00:12:52,612 280 00:12:52,612 --> 00:12:54,612 да, добре. 281 00:12:58,612 --> 00:13:01,652 Хайде, мини през вратата. Влез. Събуй си обувките. 282 00:13:01,953 --> 00:13:03,719 Дейвид? 283 00:13:04,781 --> 00:13:07,612 Дейв, моля, кажи ми че сте сложили спагетите. 284 00:13:07,612 --> 00:13:08,612 съжалявам 285 00:13:09,320 --> 00:13:10,612 Какво ще кажете за плуване, деца? 286 00:13:10,612 --> 00:13:11,612 - Добре. - Добре. 287 00:13:11,612 --> 00:13:13,612 - Добре. - Не ме интересува, не ме интересува. 288 00:13:13,612 --> 00:13:15,612 Това просто означава, че ще го направят лягайте си малко по-късно 289 00:13:15,612 --> 00:13:17,612 - Вече знам. наистина съжалявам - Длъжен си ми. 290 00:13:17,612 --> 00:13:18,612 - Знам. - Отново. 291 00:13:18,612 --> 00:13:20,612 Да, дължа ти всичко. 292 00:13:20,612 --> 00:13:21,612 293 00:13:21,612 --> 00:13:23,612 294 00:13:24,424 --> 00:13:25,612 да 295 00:13:25,612 --> 00:13:28,612 Сър, аз съм инспектор Брус Грегстън, от полицията в Съри. 296 00:13:29,033 --> 00:13:29,972 Здравей, Брус. 297 00:13:29,972 --> 00:13:32,612 здравей Вижте, просто искахме уведомете го 298 00:13:32,612 --> 00:13:35,525 че сме открили странно обаждане който е пристигнал в полицейското управление. 299 00:13:37,534 --> 00:13:38,854 чакай 300 00:13:41,612 --> 00:13:43,612 Кой беше най-бързият плувец? 301 00:13:43,612 --> 00:13:45,612 - Вие? - Татко! 302 00:13:49,612 --> 00:13:50,612 Напред. 303 00:13:50,612 --> 00:13:53,612 Да, беше нечие който твърдеше, че е от Министерството на финансите, 304 00:13:53,612 --> 00:13:55,292 и исках да му предложа данъчно облекчение. 305 00:13:55,292 --> 00:13:57,292 Питах за адреса ти. 306 00:13:57,292 --> 00:13:58,612 И дадоха ли ти адреса? 307 00:13:58,612 --> 00:14:01,972 Не. И не е спряло също няма подробности. 308 00:14:04,132 --> 00:14:06,612 - Господин? - Благодаря, че ме уведоми, Брус. 309 00:14:10,612 --> 00:14:13,292 Имахме скрита камера на място, откакто Джил беше убита. 310 00:14:13,292 --> 00:14:14,612 Напред и назад? 311 00:14:14,612 --> 00:14:15,612 Точно отпред. 312 00:14:15,612 --> 00:14:18,612 - Да алармирам местното полицейско управление? - не 313 00:14:18,994 --> 00:14:20,612 Ние ще го монтираме. 314 00:14:20,612 --> 00:14:22,612 Ами ако сложим кола извън къщата? 315 00:14:22,612 --> 00:14:24,972 316 00:14:24,972 --> 00:14:27,292 Това... ще увеличи разходите. 317 00:14:27,666 --> 00:14:29,506 Но е по-евтино от преместване. 318 00:14:29,531 --> 00:14:31,612 Ще му дам приоритет, но... 319 00:14:31,612 --> 00:14:32,612 малко вероятно е. 320 00:14:33,360 --> 00:14:35,612 Знаеш ли, Жаки беше... 321 00:14:36,135 --> 00:14:38,587 Джил Дандо беше негов съдомакин на Crimewatch... 322 00:14:38,612 --> 00:14:42,059 Знам коя е Джил Дан... - Жаки беше доста... 323 00:14:42,083 --> 00:14:42,867 засегнати 324 00:14:42,982 --> 00:14:44,770 и тя... тя не... 325 00:14:45,612 --> 00:14:48,612 - Това няма да е лесно за вас. - Ще направя всичко, което мога. 326 00:14:51,612 --> 00:14:52,812 Да видим дали го разбирам. 327 00:14:52,812 --> 00:14:55,612 В момента имате четири прихващания 328 00:14:55,612 --> 00:14:57,612 в експлоатация В този случай, правилно? 329 00:14:57,612 --> 00:15:00,463 Всеки има нужда от двама служители 24 часа в денонощието 330 00:15:00,494 --> 00:15:02,612 7 дни в седмицата, на три смени. 331 00:15:03,002 --> 00:15:06,612 Това са шестима офицери за всяка позиция на слушане. 332 00:15:07,135 --> 00:15:08,612 След това има екипи за наблюдение. 333 00:15:08,612 --> 00:15:12,612 Да кажем... 12 офицера наблюдение на темата. 334 00:15:12,612 --> 00:15:18,452 Това са 18 агенти на микрофон, умножено по четири. 335 00:15:18,452 --> 00:15:19,812 Тоест колко?... 336 00:15:19,812 --> 00:15:22,612 70, 72, кой плаща Дирекция на вътрешните работи. 337 00:15:22,612 --> 00:15:23,988 И ти казваш, че не можеш 338 00:15:24,012 --> 00:15:26,612 без офицер и кола да ми дадеш? 339 00:15:27,861 --> 00:15:29,861 Имате цялото ни внимание. 340 00:15:32,612 --> 00:15:37,612 Дейв, приемаме заплахи към полицаите твърде сериозно. 341 00:15:45,612 --> 00:15:47,612 342 00:15:52,899 --> 00:15:56,760 Глава 2 БЯС 343 00:16:10,612 --> 00:16:11,612 Греъм. 344 00:16:13,267 --> 00:16:14,587 чакай 345 00:16:14,612 --> 00:16:16,135 - Шефе. -Морган. 346 00:16:16,206 --> 00:16:18,612 Можем да помогнем, нали? 347 00:16:18,612 --> 00:16:19,612 Локхарт иска ли това? 348 00:16:19,637 --> 00:16:21,387 Разбира се, ако му дадем това, което иска. 349 00:16:21,448 --> 00:16:22,980 Микрофоните са все още активни. 350 00:16:23,080 --> 00:16:24,862 Нека им дадем нещо за слушане. 351 00:16:25,055 --> 00:16:27,055 С какво се разклащаме? първо водите? 352 00:16:27,080 --> 00:16:29,140 Кийт Шарп беше извън страната когато се излъчи Crimewatch. 353 00:16:29,224 --> 00:16:31,937 - Можем да го арестуваме. - Не, не, не. Той няма да ни даде нищо. 354 00:16:32,680 --> 00:16:34,533 Все пак го посети. 355 00:16:34,558 --> 00:16:36,631 Още по-добре... накарайте го посещение, когато ме няма. 356 00:16:36,665 --> 00:16:38,506 - С включени сирени. - Очарователна. 357 00:16:38,756 --> 00:16:40,162 И Греъм... 358 00:16:40,236 --> 00:16:41,916 Тези хора са неприятни. 359 00:16:42,248 --> 00:16:43,506 Не оставяйте картата си. 360 00:16:43,598 --> 00:16:46,918 Винаги и го казвай на всички, винаги, дай му моето. 361 00:16:47,332 --> 00:16:49,080 - Добре. - Шефе. 362 00:16:57,120 --> 00:17:00,080 363 00:17:14,432 --> 00:17:15,876 добро утро 364 00:17:16,080 --> 00:17:19,689 Аз съм инспектор Греъм Туайлър. Тук съм, за да говоря с Кийт Шарп. 365 00:17:20,080 --> 00:17:21,080 защото? 366 00:17:21,080 --> 00:17:23,120 Може ли да уведомите Кийт, моля? 367 00:17:23,120 --> 00:17:24,744 Е, той не е вкъщи. 368 00:17:24,782 --> 00:17:26,188 Имате ли нещо против да вляза и надявам се? 369 00:17:26,212 --> 00:17:28,080 - Имате ли поръчка? - не 370 00:17:28,080 --> 00:17:30,080 Така че не, по дяволите, не можеш. 371 00:17:30,466 --> 00:17:34,080 Моля те, кажи на Кийт да се качи Свържете се с нас възможно най-скоро. 372 00:17:34,080 --> 00:17:36,280 Ето я картата от моя началник. 373 00:17:36,739 --> 00:17:38,512 Благодаря за отделеното време. 374 00:17:38,775 --> 00:17:40,775 Трябваше ли да включи сирените, приятел? 375 00:17:41,080 --> 00:17:42,363 добре? 376 00:17:42,551 --> 00:17:44,566 Те са дошли да ме търсят в къщата ми. 377 00:17:44,591 --> 00:17:45,591 Убождания. 378 00:17:45,616 --> 00:17:47,676 Те дойдоха с включени сирени. 379 00:17:47,870 --> 00:17:49,144 Няма да говоря с тях. 380 00:17:49,169 --> 00:17:51,169 Полицията знае кой е той. Преди 15 години... 381 00:17:51,194 --> 00:17:53,194 Познавам този Кийт Той няма да каже нищо. 382 00:17:53,799 --> 00:17:55,823 Знаете ли какво имам предвид? 383 00:17:55,870 --> 00:17:58,080 Никой няма да се оплаче тази награда. 384 00:18:23,545 --> 00:18:25,677 Шест сутринта е. Събудиха всички. 385 00:18:25,702 --> 00:18:27,702 Съжалявам, че ви безпокоя. Съпругът ти става ли? 386 00:18:27,986 --> 00:18:30,186 Джими? Това за Джими ли е? 387 00:18:31,021 --> 00:18:33,320 аз ще го убия. Не, не е там. 388 00:18:36,751 --> 00:18:38,506 Ще те пусна карта 389 00:18:38,562 --> 00:18:40,101 Били са чука на вратата, нали? 390 00:18:40,182 --> 00:18:41,655 Дразнене на съпругите. 391 00:18:42,080 --> 00:18:44,499 Те не могат да ни довършат само с малко разговори. 392 00:18:44,687 --> 00:18:47,343 Те трябва да отидат по-далеч, да седна на пейката. 393 00:18:47,533 --> 00:18:49,893 Ще ви затворят за дълго, дълго време. 394 00:18:50,471 --> 00:18:52,689 Те не могат, проклет идиот. Това никога няма да се случи. 395 00:18:52,736 --> 00:18:54,877 Тогава защо трепериш? 396 00:18:55,080 --> 00:18:56,815 Не знаеш, не знаеш Кой ще си отвори устата? 397 00:18:56,881 --> 00:18:58,213 добре е 398 00:18:58,947 --> 00:19:00,315 Много е добре. 399 00:19:00,564 --> 00:19:02,391 Ами останалото, Има ли нещо, което можем да използваме? 400 00:19:02,589 --> 00:19:04,589 Не, още не, но помогна. 401 00:19:05,080 --> 00:19:07,375 Купуваме къщата до тази на Глен Виан. 402 00:19:07,400 --> 00:19:09,157 Това и други подобни неща, 403 00:19:09,280 --> 00:19:12,080 имат разрешени бюджетни разходи, което е наистина полезно. 404 00:19:12,080 --> 00:19:13,351 Съседната къща? 405 00:19:13,376 --> 00:19:15,376 Да, Глен никога не напуска къщата. 406 00:19:15,632 --> 00:19:18,080 Ще имаме по-добро слушане през стената. 407 00:19:18,105 --> 00:19:20,105 И бих искал... 408 00:19:20,682 --> 00:19:22,619 Трябва да продължиш с тези провокации, 409 00:19:22,807 --> 00:19:24,869 ако все още искате да го направите. 410 00:19:25,080 --> 00:19:26,596 Ще направя каквото мога. 411 00:19:26,701 --> 00:19:28,381 Ще ги хванем тези кретини. 412 00:19:33,280 --> 00:19:35,080 413 00:19:43,564 --> 00:19:45,173 Тук съм, за да видя Сид. 414 00:19:45,360 --> 00:19:47,391 Той излезе. Опитай ме. 415 00:19:48,376 --> 00:19:49,696 Това е стара работа. 416 00:19:49,721 --> 00:19:51,081 Даниел Морган? 417 00:19:51,159 --> 00:19:52,463 О, да? 418 00:19:52,824 --> 00:19:54,824 нищо не знам за това, приятел. 419 00:19:56,032 --> 00:19:58,080 Чакай, къде отиваш? 420 00:19:58,080 --> 00:20:00,080 Виж, току-що ти казах, че излезе. 421 00:20:03,744 --> 00:20:05,584 Дайте му тази карта. 422 00:20:10,080 --> 00:20:12,080 Той е настойчиво малко копеле. 423 00:20:12,080 --> 00:20:14,920 Той обикаляше из офиса, питам за Сид. 424 00:20:14,920 --> 00:20:16,600 Алекс, Сид е. 425 00:20:17,123 --> 00:20:19,963 Слушай, не знам кой Той си мисли, че е този проклет Кук. 426 00:20:24,080 --> 00:20:26,080 427 00:20:28,280 --> 00:20:30,280 Войските на Обединеното кралство... 428 00:20:43,080 --> 00:20:44,455 Да, да, вярвам, че е така, 429 00:20:44,480 --> 00:20:46,680 ако искаш да говориш с мен, ела да ме видиш. 430 00:20:46,705 --> 00:20:49,068 Ако почукаш на вратата ми и нямате поръчка, 431 00:20:49,093 --> 00:20:50,733 Ще забия нож в теб точно в главата ви. 432 00:20:53,026 --> 00:20:54,988 Разбира се, в онези дни, 433 00:20:55,012 --> 00:20:57,026 почти всички мъже в града 434 00:20:57,051 --> 00:21:00,371 Отидоха в гората през нощта, за лов на фазани. 435 00:21:01,080 --> 00:21:05,080 И не само го направиха защото обичаха спорта, 436 00:21:05,080 --> 00:21:06,600 но защото... 437 00:21:08,080 --> 00:21:10,080 438 00:21:10,560 --> 00:21:11,650 татко? 439 00:21:11,675 --> 00:21:13,080 Да, съжалявам. 440 00:21:13,080 --> 00:21:15,280 Те го направиха не само защото обичаха спорта, 441 00:21:15,280 --> 00:21:18,080 а защото имаха нужда от храна да изхранват семействата си. 442 00:21:18,080 --> 00:21:19,440 когато бях дете, 443 00:21:19,440 --> 00:21:22,120 времената бяха много трудни за много хора в Англия. 444 00:21:30,080 --> 00:21:32,440 445 00:21:57,080 --> 00:21:59,080 446 00:22:00,080 --> 00:22:01,517 татко? 447 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 Всичко е наред, деца. 448 00:22:03,080 --> 00:22:05,280 Просто тъп шофьор. 449 00:22:14,600 --> 00:22:16,080 450 00:22:16,962 --> 00:22:19,073 няма проблеми Всичко е наред, деца. 451 00:22:21,600 --> 00:22:23,160 E52 RAM. 452 00:22:23,369 --> 00:22:26,027 - E52 RAM. - Татко? какво се случва 453 00:22:26,158 --> 00:22:27,158 нищо 454 00:22:30,080 --> 00:22:32,440 Съжалявам, деца. Не е голяма работа. 455 00:22:32,440 --> 00:22:33,683 456 00:22:33,708 --> 00:22:34,708 добре сме 457 00:22:38,728 --> 00:22:40,568 Проверяваме табелата. 458 00:22:40,568 --> 00:22:42,568 Името му е Брадли Пейдж. 459 00:22:42,568 --> 00:22:46,393 Работи за News Of The World... като фотограф. 460 00:22:46,494 --> 00:22:47,933 И защо да искам снимка на мен? 461 00:22:47,965 --> 00:22:49,650 Няма конспирация. 462 00:22:49,795 --> 00:22:51,612 Не мислехме, че ще те намерят. 463 00:22:51,728 --> 00:22:54,073 Не си мислил... че ще ме намери? 464 00:22:54,166 --> 00:22:55,728 вие не сте вътре телефонния указател. 465 00:22:55,728 --> 00:22:57,517 Те бяха безупречни данъчни регистри, но... 466 00:22:57,603 --> 00:22:59,345 бяхме сигурни че щяхме да разберем 467 00:22:59,399 --> 00:23:01,319 когато дойдат при вас чрез прихващания. 468 00:23:01,389 --> 00:23:02,892 Значи си говореха за мен? 469 00:23:02,930 --> 00:23:05,688 Е, има само 255 готвачи в Съри. 470 00:23:05,728 --> 00:23:07,228 Господи, виж Дик, 471 00:23:07,252 --> 00:23:08,728 Вие сте пресаташе. 472 00:23:08,728 --> 00:23:09,845 Не можеш ли да им се обадиш или нещо такова? 473 00:23:10,048 --> 00:23:12,728 До директора по обществените въпроси. направих го 474 00:23:12,728 --> 00:23:15,195 Той се обади в пресцентъра, и ги натисна. 475 00:23:15,728 --> 00:23:17,728 Оказва се, че те следват слуха 476 00:23:17,728 --> 00:23:19,728 че имате афера. 477 00:23:20,016 --> 00:23:21,248 аз? 478 00:23:21,728 --> 00:23:22,728 с кого? 479 00:23:23,728 --> 00:23:24,916 С Жаки. 480 00:23:26,354 --> 00:23:27,768 Те следват слуха 481 00:23:27,768 --> 00:23:30,728 имам афера с жена ми? 482 00:23:30,728 --> 00:23:32,124 Казах им, че са глупости. 483 00:23:32,149 --> 00:23:34,189 Разбира се, че е! Това е жена ми! 484 00:23:35,243 --> 00:23:36,243 точно така 485 00:23:36,728 --> 00:23:39,161 Сигурен съм, че всичко това може да се реши. 486 00:23:53,088 --> 00:23:55,728 487 00:24:00,728 --> 00:24:02,728 488 00:24:02,728 --> 00:24:03,728 Господи! 489 00:24:04,728 --> 00:24:06,478 Ако усетите как изглеждате. 490 00:24:06,728 --> 00:24:07,728 Зает? 491 00:24:08,571 --> 00:24:09,735 да 492 00:24:10,408 --> 00:24:12,728 Опитвам се да пиша... статия за укриване на данъци. 493 00:24:12,728 --> 00:24:15,248 Има цяла проклета индустрия около него. 494 00:24:15,248 --> 00:24:17,728 Просто се опитвам да разбера малка подробност. 495 00:24:18,728 --> 00:24:20,728 Но ти ми се обади. 496 00:24:22,728 --> 00:24:24,088 можеш ли да ми направиш услуга 497 00:24:25,728 --> 00:24:28,728 Можете ли да разберете нещо за мъж на име Алекс Марунчак? 498 00:24:28,728 --> 00:24:30,728 Искаш ли да копая? Това е ново. 499 00:24:30,728 --> 00:24:32,408 Какво искаш от Алекс? 500 00:24:33,728 --> 00:24:34,728 от къде го познаваш 501 00:24:34,728 --> 00:24:37,928 Обаждат му се и... 502 00:24:37,928 --> 00:24:40,568 Грег Мискиу, Ротвайлерите. 503 00:24:40,614 --> 00:24:42,774 Слухове за връзки със служби за сигурност. 504 00:24:43,728 --> 00:24:46,728 Неприятни връзки в горе-долу всичко. защото? 505 00:24:47,728 --> 00:24:49,728 Без причина. 506 00:24:50,112 --> 00:24:51,728 Защо вярвам че криеш история? 507 00:24:51,728 --> 00:24:53,728 Това НЕ е история. 508 00:24:54,728 --> 00:24:55,880 добре 509 00:24:56,728 --> 00:24:57,728 Как е Жаки? 510 00:24:59,376 --> 00:25:00,728 Както обикновено. 511 00:25:00,994 --> 00:25:02,514 какво значи това 512 00:25:05,196 --> 00:25:06,571 Знаеш ли, имах... 513 00:25:07,149 --> 00:25:08,728 Когато тренирах, 514 00:25:08,728 --> 00:25:12,088 имахме убийство, и помогна за транспортирането на тялото. 515 00:25:13,330 --> 00:25:15,088 Полицаят, с когото бях, ми каза, 516 00:25:15,088 --> 00:25:18,728 Не забравяйте, че в тези ситуации вие сте Сержант "APPPA". 517 00:25:19,728 --> 00:25:21,406 Казах му, какво говориш 518 00:25:21,431 --> 00:25:24,703 Той каза: "Сержант" Изглеждам ли притеснен за нещо?" 519 00:25:24,728 --> 00:25:26,088 520 00:25:27,399 --> 00:25:29,160 Никога не съм успявал да го получа. 521 00:25:32,294 --> 00:25:34,454 Виждате ли, харесва ми да съм детектив. 522 00:25:35,120 --> 00:25:37,728 Джаки добре ли е? Пак ли е Дандо? 523 00:25:37,728 --> 00:25:38,728 Не, не, не. 524 00:25:40,642 --> 00:25:42,873 - Какво искаш от Марунчак? - Не, нищо. Слушай, съжалявам. 525 00:25:42,898 --> 00:25:44,667 - Беше лоша идея. - Наистина ли? 526 00:25:55,227 --> 00:25:56,728 Господин? Здравей, Хари. 527 00:25:56,728 --> 00:25:58,290 Шефе, имаш ли нещо против...? 528 00:25:58,315 --> 00:25:59,315 да разбира се 529 00:25:59,728 --> 00:26:01,728 Става дума за Локхарт... 530 00:26:02,728 --> 00:26:04,248 Той прави крачка назад. 531 00:26:04,248 --> 00:26:05,728 като? 532 00:26:05,728 --> 00:26:07,088 Да, семейна болест. това е сериозно 533 00:26:08,470 --> 00:26:09,470 добре 534 00:26:11,167 --> 00:26:13,446 Знам, че нямаме достатъчно. 535 00:26:13,854 --> 00:26:15,928 Никой не е носил на сцената никой... 536 00:26:15,928 --> 00:26:17,323 не призна нищо. 537 00:26:17,370 --> 00:26:19,728 Е, внимавайте с това, което казват. 538 00:26:19,728 --> 00:26:21,728 Дори когато не знаят които слушаме. 539 00:26:21,728 --> 00:26:22,728 Да, но те са ядосани. 540 00:26:22,728 --> 00:26:24,728 Ние ги ядосваме. Можете да го видите. 541 00:26:25,728 --> 00:26:29,248 Вижте, можете да го завършите, сър, или го накарайте да се случи. 542 00:26:29,248 --> 00:26:31,248 Тук съм, защото вярвам че сме много близки. 543 00:26:32,728 --> 00:26:34,728 Мисля, че трябва поемете командването, сър. 544 00:26:34,753 --> 00:26:37,753 От двете операции, публичното и скритото. 545 00:26:44,728 --> 00:26:45,728 добре 546 00:26:46,728 --> 00:26:48,453 Да арестуваме Шарп. 547 00:26:48,850 --> 00:26:49,850 Заведете го в Кройдън. 548 00:26:49,875 --> 00:26:51,371 Имат добри връзки в Кройдън, нали? 549 00:26:51,395 --> 00:26:52,320 Така е. 550 00:26:52,500 --> 00:26:54,728 Ами нека го направим възможно най-публични. 551 00:26:54,728 --> 00:26:55,660 да 552 00:26:56,088 --> 00:26:58,113 Затегнете винтовете всички те, а? 553 00:26:59,415 --> 00:27:02,140 - С теб съм, сержант. - Благодаря ви, сър. 554 00:27:03,578 --> 00:27:06,579 Глава 3 АРОГАНТНОСТ 555 00:27:06,604 --> 00:27:08,382 Това беше ненужно. 556 00:27:08,407 --> 00:27:10,407 знаеш ли го Цялата тази суета? 557 00:27:10,728 --> 00:27:12,568 По-добре вземете нещо хубаво. 558 00:27:12,568 --> 00:27:14,728 Търсим доказателства за убийството на Даниел Морган. 559 00:27:14,728 --> 00:27:16,174 По дяволите, знаех си. 560 00:27:16,199 --> 00:27:18,728 Ние сме особено заинтересовани 561 00:27:18,728 --> 00:27:20,728 е колата, която е използван тази нощ. 562 00:27:20,728 --> 00:27:23,728 Всичко сочи, че е взел тази кола за Джими Кук. 563 00:27:27,728 --> 00:27:29,728 изключете това нещо и можем да говорим. 564 00:27:35,928 --> 00:27:38,396 Ако искате да го направите официално, Няма да коментирам. 565 00:27:38,482 --> 00:27:41,088 - Всичко ще бъде извън протокола, става ли? - Добре. 566 00:27:41,088 --> 00:27:44,728 И никакви повече посещения по домовете. Моята приятелка има мигрена. 567 00:27:44,728 --> 00:27:45,728 добре 568 00:27:46,728 --> 00:27:48,728 И така, какво знаете? 569 00:27:50,728 --> 00:27:52,728 570 00:27:53,728 --> 00:27:55,728 Нямах нищо общо с това. 571 00:27:59,088 --> 00:28:00,728 Но взех... 572 00:28:01,728 --> 00:28:03,248 Взех... за Джими... 573 00:28:05,248 --> 00:28:07,088 светлозеленият VW Golf. 574 00:28:07,369 --> 00:28:10,009 Не ме питайте за регистрационния номер. Не я помня. 575 00:28:10,728 --> 00:28:13,728 И аз просто... Просто го запазих. 576 00:28:15,728 --> 00:28:17,396 Кой друг беше на мястото? 577 00:28:17,728 --> 00:28:19,728 Всичко, което съм чувал Същото е като теб. 578 00:28:21,728 --> 00:28:24,088 Никога не трябваше да взимам колата. Джими е копеле. 579 00:28:24,928 --> 00:28:27,529 Знаеш ли къде стигнаха оръжието на убийството? 580 00:28:27,728 --> 00:28:30,728 Да, фотокопираха касовата бележка и ми го дадоха за комисионна 581 00:28:30,728 --> 00:28:31,728 Разбира се че не. 582 00:28:40,408 --> 00:28:41,728 Джими ми каза... 583 00:28:43,768 --> 00:28:45,728 Джими каза... 584 00:28:46,928 --> 00:28:48,728 Чу Даниел да бълбука... 585 00:28:49,982 --> 00:28:51,728 .. с брадвата в главата. 586 00:28:52,728 --> 00:28:54,728 Джими ти потвърди Какво имаше на сцената? 587 00:28:54,728 --> 00:28:58,248 Не мога да ви кажа повече от това. Това е всичко, което ми каза. 588 00:28:58,567 --> 00:29:01,047 Даниел избълбука. с брадвата в главата. 589 00:29:03,728 --> 00:29:05,088 Джими млъкни. 590 00:29:06,728 --> 00:29:08,063 това е всичко 591 00:29:08,243 --> 00:29:10,337 Вижте, вие... вие ги получавате, не аз. 592 00:29:10,362 --> 00:29:11,993 Аз, аз съм вън от това, става ли? 593 00:29:13,071 --> 00:29:15,071 вие също трябва Излез от това, скъпа. 594 00:29:15,728 --> 00:29:17,728 Не може да се каже какво може да се случи на това красиво лице. 595 00:29:17,728 --> 00:29:19,728 Стига толкова, Кийт. 596 00:29:20,728 --> 00:29:22,728 Вианите са неприятни. 597 00:29:22,728 --> 00:29:24,340 Джими е никой. 598 00:29:24,527 --> 00:29:25,728 но Рийс... 599 00:29:26,728 --> 00:29:28,728 Той е умен. 600 00:29:28,728 --> 00:29:31,728 Може да накара нещата да се случат. Много неща. 601 00:29:31,728 --> 00:29:34,728 Би било жалко, ако нещо им се случи на теб. 602 00:29:41,928 --> 00:29:43,568 603 00:29:53,728 --> 00:29:55,610 Това са десет допълнителни точки, 604 00:29:55,735 --> 00:29:57,728 затова не бързайте. 605 00:29:57,883 --> 00:30:00,883 Коя беше първата песен, която изсвири...? 606 00:30:02,728 --> 00:30:04,728 607 00:30:09,408 --> 00:30:10,518 да 608 00:30:10,728 --> 00:30:12,728 Шефе? имаме повече от 700 микробуса. 609 00:30:12,753 --> 00:30:14,331 Какво, светло зелено? 610 00:30:14,360 --> 00:30:16,728 Да, те са изненадващо популярни. 611 00:30:16,728 --> 00:30:18,728 Ами ако го намалим Южен Лондон? 612 00:30:18,728 --> 00:30:20,088 Може да е осъществимо. 613 00:30:20,088 --> 00:30:21,728 614 00:30:21,728 --> 00:30:22,728 Дейв! 615 00:30:22,728 --> 00:30:23,728 616 00:30:23,728 --> 00:30:26,126 - Какво стана? - Дейв, видях пистолет! 617 00:30:26,251 --> 00:30:28,728 - Имаше насочен пистолет към мен. - Къде?... Къде? 618 00:30:28,728 --> 00:30:30,728 В прозореца! В прозореца! 619 00:30:37,768 --> 00:30:39,041 хей 620 00:30:39,728 --> 00:30:41,248 Хей ти! ела тук! 621 00:30:42,728 --> 00:30:43,728 622 00:30:43,728 --> 00:30:45,285 Виждам те, по дяволите! 623 00:30:45,310 --> 00:30:47,110 624 00:30:59,728 --> 00:31:00,728 625 00:31:00,728 --> 00:31:02,728 Жаки, всичко е наред. 626 00:31:02,728 --> 00:31:04,728 няма проблеми Това беше камера. 627 00:31:04,728 --> 00:31:06,728 Това, което видяхте, беше телеобектив. 628 00:31:06,728 --> 00:31:08,728 - Това? - Съжалявам скъпа. 629 00:31:08,728 --> 00:31:09,728 Това беше камера. 630 00:31:09,728 --> 00:31:11,931 Защо имаше камера сочи към нашата къща? 631 00:31:15,088 --> 00:31:17,728 - Слагах край. - Нека какъв край? 632 00:31:18,157 --> 00:31:20,157 Опитвах се... 633 00:31:20,728 --> 00:31:21,728 - Оправях го. - Това? 634 00:31:21,728 --> 00:31:23,720 - Какво си... - Южни разследвания. 635 00:31:24,087 --> 00:31:26,165 Те са гледали къщата, Жаки. 636 00:31:26,361 --> 00:31:29,361 Те са имали контакт на вестника, който наблюдава къщата. 637 00:31:30,280 --> 00:31:32,728 Искам да кажа, че го държах под контрол. Мислех, че го държа под контрол. 638 00:31:32,728 --> 00:31:34,198 Някой бил ли е гледайки къщата ни? 639 00:31:34,377 --> 00:31:36,728 От това, което виждам, Това е око за око. 640 00:31:36,728 --> 00:31:39,768 Просто се опитват да ме изплашат. Южните разследвания са... 641 00:31:39,768 --> 00:31:42,928 От кога знаеш това Някой наблюдава ли къщата ни, Дейв? 642 00:31:42,928 --> 00:31:44,928 Искам да кажа, че ще спре. 643 00:31:45,263 --> 00:31:47,408 Мислех, че свърши. 644 00:31:47,408 --> 00:31:49,728 Говорил съм с висшите служители относно това. 645 00:31:50,048 --> 00:31:52,408 Колко хора знаехте ли за това 646 00:31:53,728 --> 00:31:54,728 Слагах край. 647 00:31:54,728 --> 00:31:56,248 Защото ти си великият човек 648 00:31:56,248 --> 00:31:58,248 - и ще оправиш ли всичко това? - Трябваше да ти кажа. 649 00:31:58,248 --> 00:31:59,728 Трябваше да ми кажеш. Мислех, че е пистолет! 650 00:31:59,728 --> 00:32:01,728 Как бихте реагирали 651 00:32:01,728 --> 00:32:03,728 ако ти бях казал истината за това какво се случваше? 652 00:32:03,753 --> 00:32:05,659 - Опитвах се да те защитя. - Това защитава ли ме? 653 00:32:05,728 --> 00:32:08,188 Защото знам как ставаш, Как си след Джил? 654 00:32:08,274 --> 00:32:09,245 копеле. 655 00:32:09,634 --> 00:32:12,055 - Негодник. - Просто... 656 00:32:12,728 --> 00:32:14,774 Съжалявам, аз не... Нямах предвид това. 657 00:32:14,799 --> 00:32:16,799 Той ми беше колега и тя беше моя скъпа приятелка. 658 00:32:17,225 --> 00:32:18,768 - съжалявам - Застреляха го. 659 00:32:18,928 --> 00:32:21,728 - Не знаех... - И в тази къща има камери, 660 00:32:21,728 --> 00:32:23,408 и вие сте избрали не ми казвай 661 00:32:25,309 --> 00:32:26,728 Защото мислех, че ги няма. 662 00:32:29,049 --> 00:32:31,400 Те последваха нашите децата на училище, нали? 663 00:32:34,728 --> 00:32:36,728 Не, това беше нещо... 664 00:32:36,728 --> 00:32:37,728 Лео ми каза, че си избягал, 665 00:32:37,728 --> 00:32:40,088 и си помислих какво имахте 666 00:32:40,088 --> 00:32:42,728 един от черните ти дни, но беше... 667 00:32:44,928 --> 00:32:47,088 ...не беше, нали, Дейв? Те бяха... 668 00:32:47,088 --> 00:32:48,728 репортери. 669 00:32:48,728 --> 00:32:49,928 670 00:32:51,408 --> 00:32:52,795 Проклятие. 671 00:32:53,568 --> 00:32:55,048 Господи! 672 00:32:56,088 --> 00:32:57,728 Господи! 673 00:32:59,640 --> 00:33:01,728 Да се ​​обадя ли на лекаря ти, Жаки? 674 00:33:02,728 --> 00:33:04,728 Жаки, да се обадя ли на твоя... 675 00:33:28,728 --> 00:33:30,728 - Синтия Едмъндс? - Да, давай. 676 00:33:33,568 --> 00:33:34,728 как мога да ти помогна 677 00:33:35,728 --> 00:33:36,768 Ние сме в средата на 678 00:33:36,768 --> 00:33:39,728 повторното разследване за убийството на Даниел Морган. 679 00:33:39,728 --> 00:33:41,728 Нещото на Даниел беше преди моето време в Южен. 680 00:33:41,728 --> 00:33:44,538 - Не разбирам. - Това е друг въпрос. 681 00:33:44,920 --> 00:33:46,804 Е, това място беше катастрофа. 682 00:33:47,031 --> 00:33:49,179 Така и не разбрах колко. 683 00:33:49,204 --> 00:33:50,524 Ако знаех за Даниел... 684 00:33:50,728 --> 00:33:53,728 Като част от разследването от Даниел, имаме... 685 00:33:55,728 --> 00:33:58,313 Не, поддържал съм контакт с News Of The World. 686 00:33:58,728 --> 00:34:00,408 О наистина? 687 00:34:05,017 --> 00:34:07,017 какво правиш правиш ли, скъпа? 688 00:34:10,728 --> 00:34:14,408 Като човек, който е работил за южните разследвания, 689 00:34:14,408 --> 00:34:17,728 Надявах се да ми помогнеш да обясни връзката 690 00:34:17,728 --> 00:34:19,928 между Южен и Алекс Марунчак. 691 00:34:23,728 --> 00:34:24,728 692 00:34:26,349 --> 00:34:27,728 Когато работиш в този офис... 693 00:34:28,728 --> 00:34:30,568 ...ставаш добър. 694 00:34:31,928 --> 00:34:34,728 Винаги съм чувствал повече афинитет всъщност за работата си. 695 00:34:34,728 --> 00:34:36,373 Иска ми се да имах се присъедини към полицията. 696 00:34:36,412 --> 00:34:38,053 Никога не е късно. 697 00:34:38,078 --> 00:34:40,078 Мислите ли, че ще стане физическият преглед сега? 698 00:34:41,728 --> 00:34:43,460 Алекс Марунчак. 699 00:34:44,728 --> 00:34:45,728 добре... 700 00:34:46,928 --> 00:34:49,600 нервен човек и ужасно. 701 00:34:50,728 --> 00:34:52,248 Голям, но... 702 00:34:53,728 --> 00:34:55,088 .. изглеждаше малък. 703 00:34:55,088 --> 00:34:57,285 Чух, че винаги сме били плащайки дълговете си. 704 00:34:57,488 --> 00:34:58,728 Дългове за какво? 705 00:34:58,728 --> 00:35:00,728 Вашите училищни такси, сметки по кредитни карти, 706 00:35:00,728 --> 00:35:02,441 всичко се случи нашето бюро. 707 00:35:02,466 --> 00:35:04,826 Сид Филъри и Джонатан Рийс Платиха ли си училищните такси? 708 00:35:06,248 --> 00:35:08,728 Чух, че Southern Investigations са го направили. 709 00:35:09,928 --> 00:35:11,088 защото? 710 00:35:13,160 --> 00:35:14,870 Е, както Джонатан винаги е казвал, 711 00:35:14,895 --> 00:35:17,055 Никой не плаща как го правиш новините на света“. 712 00:35:19,728 --> 00:35:21,728 И за какво се плащаше на Южен? 713 00:35:22,829 --> 00:35:24,349 Да намери мръсни парцали. 714 00:35:24,928 --> 00:35:27,728 По начина, по който Те не могат да го направят. 715 00:35:28,103 --> 00:35:29,103 Намери какво? 716 00:35:30,318 --> 00:35:32,256 Те са в бизнеса на тайните. 717 00:35:32,281 --> 00:35:35,040 наблюдение, поверителна информация. 718 00:35:35,728 --> 00:35:37,728 Имат някои полезни служители 719 00:35:37,728 --> 00:35:40,728 които им помагат в търсенето в компютъра на Националната полиция. 720 00:35:40,728 --> 00:35:42,728 Бързам да кажа, че аз не съм един от тях. 721 00:35:42,728 --> 00:35:44,408 Аз отговарях за фактурирането. но... 722 00:35:44,408 --> 00:35:46,568 знаете, имаше количества изненадващо. 723 00:35:46,568 --> 00:35:48,568 Бяха стотици хиляди на паунда. 724 00:35:49,626 --> 00:35:51,626 Съжалявам, стотици хиляди? 725 00:36:06,728 --> 00:36:09,088 Господи, чухме нещо от микрофона на Виан 726 00:36:09,088 --> 00:36:10,728 който се нуждае от вашето внимание. 727 00:36:10,728 --> 00:36:12,407 Вярваме, че това е оръжие. 728 00:36:12,445 --> 00:36:14,212 Глава 4 КРАЯТ НА ИГРАТА 729 00:36:14,237 --> 00:36:15,728 Сложете каишката на рамото ти. 730 00:36:15,728 --> 00:36:18,248 - Оставете го да стои сам, става ли? - Да, да. 731 00:36:18,248 --> 00:36:20,728 Да. Сега какво трябва да направите е да го кажа така. 732 00:36:20,728 --> 00:36:21,728 Добре. 733 00:36:21,728 --> 00:36:24,518 По-добре не го снимайте така или иначе. 734 00:36:24,728 --> 00:36:26,728 Не, директно към него, 735 00:36:26,728 --> 00:36:28,728 но ще искате да носите настрана, става ли? 736 00:36:28,728 --> 00:36:30,915 Трябва да го изпратим на съдебна медицина. 737 00:36:31,195 --> 00:36:32,610 Да, но знаем ли дали е така? 738 00:36:32,954 --> 00:36:34,728 Все пак трябва да го изпратите. 739 00:36:34,728 --> 00:36:36,728 Е, след като го потвърдим, имаме нужда от пълни гаранции. 740 00:36:36,728 --> 00:36:37,728 Да ги арестуваме всички. 741 00:36:37,728 --> 00:36:39,348 Сър, не съм сигурен Нека бъдем подготвени за това. 742 00:36:39,372 --> 00:36:40,127 Вече знам. 743 00:36:40,213 --> 00:36:42,382 Но това звучи като пушка помпа за мен, 744 00:36:42,475 --> 00:36:44,108 така че нямаме избор. 745 00:36:44,163 --> 00:36:45,728 Влизаме със сила. 746 00:36:45,728 --> 00:36:47,728 С отряда за въоръжено реагиране навсякъде, нали? 747 00:36:47,728 --> 00:36:48,728 Шефе. 748 00:36:59,728 --> 00:37:01,728 749 00:37:15,728 --> 00:37:18,408 750 00:37:39,728 --> 00:37:40,728 какво е това 751 00:37:40,728 --> 00:37:42,728 Имаме заповед за обиск за тези съоръжения. 752 00:37:42,728 --> 00:37:44,728 да И каква е проклетата позиция? 753 00:37:44,728 --> 00:37:46,728 Неправилно поведение на публична длъжност. 754 00:37:46,728 --> 00:37:47,768 Сложете ги в отделни коли. 755 00:37:47,768 --> 00:37:49,728 Какво, и мен ли вземат? 756 00:37:49,728 --> 00:37:51,408 - На всички. - По дяволите. 757 00:38:06,068 --> 00:38:08,228 102-378 до 102-892. 758 00:38:08,728 --> 00:38:10,728 Четирима заподозрени вървят. промяна. 759 00:38:10,728 --> 00:38:12,728 получено. В позиция. 760 00:38:15,728 --> 00:38:17,728 761 00:38:24,728 --> 00:38:26,728 Заподозреният се приближава. 762 00:38:41,568 --> 00:38:42,728 Въоръжена полиция! 763 00:38:42,728 --> 00:38:44,728 проклятие! проклятие! 764 00:38:44,728 --> 00:38:46,728 добре! по дяволите! 765 00:38:47,408 --> 00:38:49,728 - Наведи главата си! - Слез долу! 766 00:38:49,728 --> 00:38:51,728 Въоръжена полиция! Остани където си! 767 00:38:51,728 --> 00:38:53,728 Слез долу! 768 00:38:53,728 --> 00:38:55,728 769 00:38:57,728 --> 00:38:59,728 Завъртете сега! Обърни се! 770 00:38:59,728 --> 00:39:01,088 771 00:39:04,728 --> 00:39:06,728 Спри да се движиш! Спрете да мърдате, по дяволите! 772 00:39:06,728 --> 00:39:08,728 Луди ли са? 773 00:39:30,728 --> 00:39:32,728 Покажете ръцете си! 774 00:39:32,728 --> 00:39:34,728 775 00:39:39,208 --> 00:39:41,368 Ние сме тук, за да говорим с вас за убийството на Даниел Морган. 776 00:39:42,087 --> 00:39:44,087 Даниел какво? 777 00:39:45,071 --> 00:39:46,768 Нямах нищо общо с това. 778 00:39:46,806 --> 00:39:48,579 В никакъв случай. В никакъв случай. 779 00:39:48,604 --> 00:39:50,118 Нека опресним паметта ви. 780 00:39:50,236 --> 00:39:52,629 Даниел Морган беше убит от удар с брадва по главата. 781 00:39:52,728 --> 00:39:55,462 На паркинга на Златен лъв през март 1987 г. 782 00:39:55,487 --> 00:39:56,728 С брадва? 783 00:39:56,728 --> 00:39:58,768 По дяволите не. Нямах нищо общо с това. 784 00:39:58,768 --> 00:40:00,088 Алиби? 785 00:40:00,088 --> 00:40:02,728 Че съм си измислил алиби? с кого? 786 00:40:03,274 --> 00:40:05,274 Не е в мой стил, синко. 787 00:40:05,352 --> 00:40:06,727 Какво казваш? 788 00:40:07,457 --> 00:40:09,371 Какво го накарахме да следва? 789 00:40:09,396 --> 00:40:10,768 Защо един офицер от Скотланд Ярд 790 00:40:10,768 --> 00:40:13,300 отговарящ за разследване на тежко престъпление 791 00:40:13,369 --> 00:40:15,369 Бих се отказал, защото двойка идиоти в микробус 792 00:40:15,454 --> 00:40:16,907 следяха ли го? 793 00:40:17,728 --> 00:40:19,408 Не се събира, нали? 794 00:40:20,728 --> 00:40:21,728 Или да? 795 00:40:24,728 --> 00:40:26,728 - Без коментари. - Без коментари. 796 00:40:26,728 --> 00:40:28,728 - Без коментари. - Без коментари. 797 00:40:41,728 --> 00:40:43,728 Мисля, че всичко ще бъде наред. 798 00:40:43,728 --> 00:40:45,248 Страхотно. 799 00:40:45,248 --> 00:40:47,408 - Здравейте, деца. - здравей 800 00:40:48,728 --> 00:40:50,714 Какъв ден. Знаеш ли, имах... 801 00:40:51,001 --> 00:40:52,681 - Къде е мама? - Не знам. 802 00:41:08,728 --> 00:41:10,408 803 00:41:21,360 --> 00:41:23,318 - Жаки? - Добре съм. 804 00:41:28,251 --> 00:41:30,414 - Да се ​​обадя ли на лекаря? - Казах, че съм добре. 805 00:41:36,728 --> 00:41:38,728 806 00:41:46,321 --> 00:41:47,321 чакай 807 00:41:50,728 --> 00:41:51,819 Шефе? 808 00:41:52,728 --> 00:41:53,728 давай напред 809 00:41:53,728 --> 00:41:55,728 Намерена е детска порнография на компютъра на Филъри. 810 00:41:58,200 --> 00:41:59,360 как? 811 00:41:59,385 --> 00:42:01,225 Казват, че е а значителна сума. 812 00:42:01,584 --> 00:42:02,728 А пистолетът? 813 00:42:02,970 --> 00:42:04,970 Не е намерено, сър. 814 00:42:05,305 --> 00:42:07,305 Нито дори в резиденцията на Виан? 815 00:42:07,330 --> 00:42:08,330 Не, сър. 816 00:42:09,431 --> 00:42:10,802 по дяволите Но ние го чухме. 817 00:42:11,326 --> 00:42:12,450 да 818 00:42:12,728 --> 00:42:14,107 Някакви други доказателства? 819 00:42:14,243 --> 00:42:15,599 Нищо солидно, сър. 820 00:42:17,728 --> 00:42:19,074 добре благодаря 821 00:42:27,728 --> 00:42:29,768 Мисля, че е добре че сте поискали тази среща. 822 00:42:30,197 --> 00:42:31,657 Благодаря, сър. 823 00:42:31,728 --> 00:42:34,728 Единственото нещо, което бих предупредил, Относно тези разговори, 824 00:42:34,728 --> 00:42:38,928 е да осъзнаеш силата и въздействието на медиите. 825 00:42:38,928 --> 00:42:41,728 - От News International? - Точно. 826 00:42:41,728 --> 00:42:42,728 827 00:42:43,430 --> 00:42:45,728 Ребека е прекрасна. 828 00:42:45,728 --> 00:42:47,484 господа готови ли сте 829 00:42:47,509 --> 00:42:49,189 Ние ще го донесем. 830 00:42:51,728 --> 00:42:53,408 добре хайде 831 00:42:54,095 --> 00:42:57,244 Глава 5 РЕДАКТОРЪТ 832 00:43:02,728 --> 00:43:05,768 ..Тя каза „Бих искала очаквайте той да бъде там в крайна сметка." 833 00:43:05,793 --> 00:43:07,245 Дейвид. Ребека. 834 00:43:07,337 --> 00:43:09,313 - Радвам се да се запознаем. - За мен е чест. 835 00:43:09,338 --> 00:43:11,703 Дик ми каза, че имаш доста чист запис. 836 00:43:11,728 --> 00:43:13,728 Е, не бих казал това. 837 00:43:13,728 --> 00:43:16,113 Британската публика има нужда от хора като теб. 838 00:43:16,293 --> 00:43:18,728 Не се страхувам да изглеждам старомоден казвайки го. 839 00:43:18,728 --> 00:43:21,728 Вие сте страстен защитник. Ние ви благодарим. 840 00:43:22,728 --> 00:43:24,408 841 00:43:24,408 --> 00:43:25,728 как мога да помогна 842 00:43:25,728 --> 00:43:28,331 Имам притеснение за някой от вашия екип, 843 00:43:28,386 --> 00:43:30,251 и аз така си помислих че си струва да се обмисли. 844 00:43:30,368 --> 00:43:31,728 за кого се тревожиш 845 00:43:31,728 --> 00:43:35,088 Алекс Марунчак Има това, което бих описал 846 00:43:35,088 --> 00:43:36,948 неудобна връзка 847 00:43:37,080 --> 00:43:38,728 с екип с този, който си работил 848 00:43:38,728 --> 00:43:40,088 наречен Южни разследвания. 849 00:43:40,088 --> 00:43:42,088 - За мен ли работиш? - Не точно... 850 00:43:42,088 --> 00:43:45,248 Но работата му е силно субсидиран от вас. 851 00:43:46,072 --> 00:43:47,728 Те са независими изпълнители. 852 00:43:47,728 --> 00:43:49,928 добре тогава, Те не работят за мен, нали? 853 00:43:49,928 --> 00:43:52,728 Не трябва да бъдеш педантичен, но работя в новините. 854 00:43:52,728 --> 00:43:54,728 Аз съм верен на фактите. 855 00:43:54,790 --> 00:43:59,142 Е, имаме активни разследвания. свързани с тях. 856 00:43:59,190 --> 00:44:01,096 Те имат много престъпни връзки, 857 00:44:01,236 --> 00:44:04,593 и бих те посъветвал да прекрати всички договори с тях. 858 00:44:05,107 --> 00:44:07,768 Е, ще проуча. Благодаря, че го отгледахте. 859 00:44:08,135 --> 00:44:09,072 хайде 860 00:44:09,119 --> 00:44:11,165 Това е изявление 861 00:44:11,190 --> 00:44:14,190 от Синтия Едмъндс, който е работил в Southern. 862 00:44:15,728 --> 00:44:18,248 Той казва, че е чул че Алекс Марунчак 863 00:44:18,248 --> 00:44:21,768 да каже, че са му платили училищните разходи на децата им. 864 00:44:21,768 --> 00:44:23,418 и техните просрочени задължения. 865 00:44:23,480 --> 00:44:24,728 Лични неща. 866 00:44:24,728 --> 00:44:26,728 Лични въпроси, според мен, 867 00:44:26,813 --> 00:44:29,409 са довели до проблемна връзка. 868 00:44:29,728 --> 00:44:31,188 Те породиха въпроси относно 869 00:44:31,399 --> 00:44:34,344 който дърпаше конците... вие или те. 870 00:44:34,414 --> 00:44:36,457 Вероятно си струва заслужава да се настоява 871 00:44:36,469 --> 00:44:38,248 Не съм замесен в това, 872 00:44:38,248 --> 00:44:40,728 затова предлагам "вие". 873 00:44:41,099 --> 00:44:43,299 да бъде заменен с нещо друго... 874 00:44:43,324 --> 00:44:44,539 875 00:44:44,564 --> 00:44:45,564 ..общо. 876 00:44:45,728 --> 00:44:47,728 преди четири месеца, 877 00:44:47,728 --> 00:44:51,280 когато разследвах Южни разследвания, 878 00:44:51,728 --> 00:44:54,218 Алекс Марунчак беше попитан, изрично, 879 00:44:54,343 --> 00:44:55,483 това би им помогнало 880 00:44:55,633 --> 00:44:57,249 да дойде за мен. 881 00:44:58,088 --> 00:45:01,240 Вашият бюджет е изразходван тормози ме по всякакъв начин, 882 00:45:01,728 --> 00:45:03,728 създавайки проблеми на семейството ми. 883 00:45:04,728 --> 00:45:06,728 Следваха мен и децата ми на училище. 884 00:45:07,033 --> 00:45:08,220 не знаех, 885 00:45:08,329 --> 00:45:11,728 но разбирам че всяко внимание, което сте получили, 886 00:45:11,728 --> 00:45:14,408 и се извинявам Ако някога сте били твърде ентусиазирани, 887 00:45:14,408 --> 00:45:15,868 Нямаше нищо общо с теб. 888 00:45:15,906 --> 00:45:17,906 По-скоро това беше неговият партньор, Джаки Хамес, 889 00:45:17,939 --> 00:45:20,644 и тяхната близка връзка със случая на Джил Дандо. 890 00:45:20,728 --> 00:45:23,126 Вие ще разберете това нашият интерес е към нея, 891 00:45:23,196 --> 00:45:25,182 колкото и да е неприятно че може да ви се стори. 892 00:45:25,207 --> 00:45:28,728 Мисля, че това беше много повече от "неприятно". 893 00:45:28,728 --> 00:45:30,408 - И съм сигурен... - Казах ти... 894 00:45:30,408 --> 00:45:31,728 че това не е за Жаки. 895 00:45:31,728 --> 00:45:32,728 ..отивам да разследвам 896 00:45:32,728 --> 00:45:35,776 нашата връзка с Южни разследвания. 897 00:45:36,440 --> 00:45:38,057 А Алекс Марунчак? 898 00:45:38,135 --> 00:45:40,728 Е, Алекс, Както Дик ще ви каже, надявам се, 899 00:45:40,728 --> 00:45:42,088 Той е добър репортер. 900 00:45:42,088 --> 00:45:44,728 Всякакви обвинения за личния му живот, 901 00:45:44,728 --> 00:45:46,728 - Мисля, че трябва да остане частно. - Съжалявам. Вие ли... 902 00:45:46,728 --> 00:45:48,728 Не мисля, че виждам важността на това. 903 00:45:48,728 --> 00:45:51,728 Не, разбира се, че го виждам. Обещавам ти да. 904 00:45:51,868 --> 00:45:54,928 Ще проуча неудобството ни връзка с Юга. 905 00:45:54,928 --> 00:45:57,728 Толкова съм благодарен че сте ме информирали за това, 906 00:45:57,728 --> 00:45:59,728 и за всички ваши услуги. 907 00:46:00,143 --> 00:46:01,728 За мен беше удоволствие да се запознаем. 908 00:46:01,728 --> 00:46:03,290 Знаеш ли, Дик е прав, 909 00:46:03,392 --> 00:46:05,619 ти си офицер Извънредна полиция. 910 00:46:09,728 --> 00:46:11,728 - Да слизаме. - Чудесно. 911 00:46:15,720 --> 00:46:17,905 912 00:46:18,263 --> 00:46:19,703 Отваряне на врати. 913 00:46:19,728 --> 00:46:22,568 914 00:46:27,728 --> 00:46:29,728 Ще трябва да ме извините, Имам друга среща. 915 00:46:29,753 --> 00:46:31,445 отново... 916 00:46:31,493 --> 00:46:33,014 благодаря за всичко 917 00:46:34,728 --> 00:46:36,728 Не се тревожи, Ребека. 918 00:46:40,728 --> 00:46:42,248 Радвам се? 919 00:46:45,560 --> 00:46:47,357 Изглеждаш красива, както винаги. 920 00:46:47,594 --> 00:46:49,594 Значи тя познава комисаря. 921 00:46:50,500 --> 00:46:52,179 Тя познава всички. 922 00:47:07,735 --> 00:47:11,590 Идваш тук и всичко Това, което получавате, е ужасно кафе. 923 00:47:12,313 --> 00:47:14,628 Не трябва, толкова е ужасно като мръсотията на това място. 924 00:47:14,652 --> 00:47:15,165 да 925 00:47:15,728 --> 00:47:17,508 Как са неща от твоя страна? 926 00:47:17,532 --> 00:47:19,728 Е, ако не сте се обвързали въоръжен грабеж 927 00:47:19,728 --> 00:47:20,917 или сексуално престъпление, тогава 928 00:47:20,941 --> 00:47:22,728 Господ да ти е на помощ с прокуратурата 929 00:47:22,728 --> 00:47:24,188 а ти 930 00:47:24,509 --> 00:47:27,049 Е, убийството си е убийство. Много са. 931 00:47:27,501 --> 00:47:29,021 932 00:47:31,728 --> 00:47:33,408 Какво си мислиш, Робърт? 933 00:47:35,703 --> 00:47:37,703 Ние вярваме в това няма достатъчно доказателства. 934 00:47:38,009 --> 00:47:39,344 За нито един от тях? 935 00:47:39,393 --> 00:47:41,716 с порно дете намерено в 936 00:47:41,740 --> 00:47:43,728 Компютърът на Филъри, можем да направим нещо. 937 00:47:43,728 --> 00:47:47,728 Вианите, дори звуците на Оръжията не са достатъчно доказателство. 938 00:47:47,753 --> 00:47:48,940 Рийс? 939 00:47:49,121 --> 00:47:50,345 Да, но със сигурност... 940 00:47:50,634 --> 00:47:52,244 има достатъчно за a обвинение в конспирация, 941 00:47:52,269 --> 00:47:53,626 за няколко години на всеки един. 942 00:47:53,703 --> 00:47:54,560 Те са слушатели. 943 00:47:54,584 --> 00:47:57,204 Те са само свидетелства от слухове и предположения между редовете. 944 00:47:57,248 --> 00:47:59,394 Имаме ги записани говорим за престъпност. 945 00:47:59,564 --> 00:48:00,508 Не, нямаме ги. 946 00:48:00,532 --> 00:48:02,752 Имаме ги записани говорим ОКОЛО престъпност. 947 00:48:04,768 --> 00:48:06,728 Прав си, ужасно е. 948 00:48:09,460 --> 00:48:12,408 Хайде, знаеш го това не беше достатъчно. 949 00:48:13,728 --> 00:48:15,728 Значи е заровено, нали? 950 00:48:16,958 --> 00:48:18,118 Свърши се. 951 00:48:18,477 --> 00:48:19,660 съжалявам 952 00:48:20,408 --> 00:48:23,142 Искам да кажа, ще го проверим. за последен път, но... 953 00:48:24,290 --> 00:48:25,649 Сигурен съм, че отговорът ще бъде... 954 00:48:25,758 --> 00:48:27,249 случаят е приключен. 955 00:48:27,306 --> 00:48:30,469 Не мога да спра да мисля какво ще кажете за пистолета... 956 00:48:32,200 --> 00:48:33,571 за момента какво стана, 957 00:48:33,771 --> 00:48:35,040 Беше много удобно. 958 00:48:35,408 --> 00:48:37,180 Типът мислене това те подлудява. 959 00:48:37,728 --> 00:48:39,728 Но разбирам чувството. 960 00:48:43,088 --> 00:48:45,420 Изненадващо е да имаш началник в това. 961 00:48:45,728 --> 00:48:46,728 Да го подкрепям, имам предвид. 962 00:48:46,728 --> 00:48:48,568 Ами просто... 963 00:48:49,728 --> 00:48:51,728 Притесняваше ме, това е всичко. 964 00:48:51,728 --> 00:48:53,782 Някои случаи са влизат в кожата. 965 00:48:54,088 --> 00:48:55,408 Те го правят. 966 00:48:57,248 --> 00:48:58,728 Благодаря за отвратителното кафе. 967 00:49:00,279 --> 00:49:01,439 Удоволствие. 968 00:49:19,639 --> 00:49:23,171 ДЖОНАТАН РИЙЗ, СИД ФЪРЛИ, ГЛЕН ВИАН, ГАРИ ВИАН И ДЖИМИ КУК 969 00:49:23,280 --> 00:49:26,039 ОТКАЗАХА УЧАСТИЕ ЗА СМЪРТТА НА ДАНИЕЛ МОРГАН. 970 00:49:26,122 --> 00:49:28,570 АЛЕКС МАРУНЧАК ОТРИЧА ТОВА ЮЖНО РАЗСЛЕДВАНЕТО Е ПЛАТЕНО 971 00:49:28,595 --> 00:49:30,705 ЗАПИСВАНЕ НА УЧИЛИЩЕ НА ДЕЦАТА ИМ И ЗА ДЪЛГОВЕТЕ ИМ 972 00:49:33,802 --> 00:49:35,962 Субтитри от accessibility@itv.com